Elementos de estructura puquina en el idioma callahuaya
w.f.h.adelaar@let.leidenuniv.nl, Universidad de Leiden
A primera vista el callahuaya se presenta como una lengua mixta, que combina los sufijos del quechua sureño con elementos léxicos tomados de distintas fuentes. Entre estas el léxico puquina ocupa una posición central. Sin embargo, un análisis detallado del uso de sufijos callahuayas formalmente identificables como de origen quechua revela que el uso de los mismos no siempre coincide con la práctica de esta lengua, mientras que se explica bastante bien por medio de características de la lengua puquina, tal como aparece en el texto de Oré (1607). Otro aspecto poco estudiado del callahuaya es la existencia de sufijos derivativos que no han sido tomados del quechua. Tales sufijos pueden facilitar el análisis de aspectos todavía oscuros de la gramática puquina.
