Análisis de marcadores discursivos en documentos del español colonial venezolano del siglo XVII
marisolgarcia@cantv.net, Universidad de Los Andes, Venezuela
Elvira Ramos
eramos00@hotmail.com, Universidad de Los Andes, Venezuela
El análisis de los marcadores discursivos constituye, actualmente, uno de los aspectos de mayor interés en el estudio de la lengua desde la perspectiva del uso. En este trabajo mostramos, desde una perspectiva discursiva, un inventario de marcadores utilizados en una muestra de 34 documentos de la primera mitad del siglo XVII. El criterio para la selección de los marcadores fue, fundamentalmente, su desaparición o poco uso en la lengua actual. El análisis realizado nos permite clasificar, siguiendo a Calsamiglia y Tusón (1999), los marcadores en conectores metatextuales o de ordenación del discurso, entre los que destacan los ordenadores (v.g. primeramente, yten que, otrosi, lo otro), aditivos (v.g. demas de, con mas, ansi), continuativos (v.g. por manera que, mas con todo) y espacio temporales de anterioridad (v.g. de suso, de arriba) y posterioridad (v.g. de yuso, infra). Destaca el hecho de que aquellos documentos en los que se contabilizaron entre cero y tres marcadores en uso, resultaron ser en su mayoría poderes, conciertos y cartas de venta u obligaciones, esto es, textos que son poco interactivos con el lector, mientras que en aquellos textos de tendencia argumentativa o declarativa, tales como las peticiones, relaciones o informaciones y testamentos, es notable la profusión en el uso de estas piezas discursivas.
