Un peruanismo inadvertido